| Auteur | قودرية, إبتسام | | Directeur de thèse | توهامي وسام | | Filière | Traduction | | Titre | الترجمة السمعية البصرية و مدى مصداقية الدبلجة في الوطن العربي | | Mots clés | الترجمة السمعية البصرية؛ دبلجة؛ مصداقية فنية ؛ ترجمة | | Résumé | على الرغم من أن الترجمة قد تكون ماهرة و دقيقة إلا أن طريقة عرضها تواجه تحديات كثيرة خارجة عن سلطة و مقدرة المترجم و منها مصداقية العمل الفني ( فعل الدبلجة) و خصوصا في الوطن العربي فهنالك تفاوت في مقدار المصداقية عند دبلجة العمل الأجنبي سواءا إلى العربية الفصحى أو المحكية و هنالك بالتالي تفاوت في مقدار شد المشاهد للعمل المدلبج فأقبل بذلك متابعة العمل الأكثر قربا و مصداقية | | Statut | Vérifié |
|