001005239
100  $a                         y50      
2001 $aالترجمة السمعية البصرية و مدى مصداقية الدبلجة في الوطن العربي $bressource électronique
328 1$cTraduction
330  $aعلى الرغم من أن الترجمة قد تكون ماهرة و دقيقة إلا أن طريقة عرضها تواجه تحديات كثيرة خارجة عن سلطة و مقدرة المترجم و منها مصداقية العمل الفني ( فعل الدبلجة) و خصوصا في الوطن العربي فهنالك تفاوت في مقدار المصداقية عند دبلجة العمل الأجنبي سواءا إلى العربية الفصحى أو المحكية و هنالك بالتالي تفاوت في مقدار شد المشاهد للعمل المدلبج فأقبل بذلك متابعة العمل الأكثر قربا و مصداقية 
610  $aالترجمة السمعية البصرية؛ دبلجة؛ مصداقية فنية ؛ ترجمة 
700  $aقودرية, إبتسام
701  $aArray
801 0$aDZ$bCERIST PNST
901$ac