| Auteur | برقية, نادية | | Directeur de thèse | شريفي عبد الواحد | | Filière | Traduction | | Titre | العنونة الروائية المترجمة | | Mots clés | علم العنونة ؛ وظيفة العنوان؛ علاقة العنوان بالنص؛ مقارنة | | Résumé | سنتناول بالدراسة في المذكرة، العناوين الروائية ودورها الجمالي الإشهاري في رواج رواية ما واقبال المتلقين عليها دون غيرها، وكيف يتمكن المترجم من ترجمة العنوان باحداث نفس الأثر الجمالي والحفاظ على الشخصية الدلالية في اللغة المنقول إليها، فهنا تكمن صعوبة الترجمة. والمسؤولية التي يحملها المترجم على عاتقه، إضافة إلى التطرق إلى وظائق العناوين المتعددة . | | Statut | Vérifié |
|