001016123
100  $a                         y50      
2001 $aالعنونة الروائية المترجمة$bressource électronique
328 1$cTraduction
330  $aسنتناول بالدراسة في المذكرة، العناوين الروائية ودورها الجمالي الإشهاري في رواج رواية ما واقبال المتلقين عليها دون غيرها، وكيف يتمكن المترجم من ترجمة العنوان باحداث نفس الأثر الجمالي والحفاظ على الشخصية الدلالية في اللغة المنقول إليها، فهنا تكمن صعوبة الترجمة. والمسؤولية التي يحملها المترجم على عاتقه، إضافة إلى التطرق إلى وظائق العناوين المتعددة .
610  $aعلم العنونة ؛ وظيفة العنوان؛ علاقة العنوان بالنص؛ مقارنة
700  $aبرقية, نادية
701  $aArray
801 0$aDZ$bCERIST PNST
901$ac