001007954
100  $a20140223                 y50      
101  $aara
2001 $aالمجاز القرآني بين النقل الحرفي و النقل المعنوي : دراسة تحليلية مقارنة لترجمة عشر سور مكية في أربع ترجمات للقرآن باللغة الإنكليزية$bressource électronique
210  $aUniversité d'Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah : Département Interprétariat$cUniversité d'Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah$d2013
215  $a321 ص.$d30 سم
328 1$bDoctorat$cTraduction$eDépartement Interprétariat , Université d'Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah$d2013
330  $aيندرج هذا البحث ضمن الدراسات اللغوية و القرآنية و الترجمية. فهو يتناول ذاك التعبير البلاغي الراقي المسمى المجاز، و يتخذ ساحةً له و شاهدا عليه القرآن الكريم، و يجمع بين ذاك و ذاك دراستهما من منظور الترجمة. فالباحث يعالج في هذه الرسالة إذا موضوعا جديرا بالاهتمام ألا و هو ترجمة المجاز القرآني من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية. و قد اتخذ مدونة له عشرَ سور مكية من القرآن الكريم و أربعَ ترجمات لها باللغة الإنكليزية حيث درس هذه الترجمات و حللها و قارنها بعضَها ببعض و نقدها و استخرج أساليبَ ترجمة المجاز الوارد فيها و لأبرزأهم معالم ترجمة الخطاب الديني بين الثنائية المتمثلة في النقل الحرفي و النقل المعنوي.
337  $aبيبليوغرافيا.-ملاحق
610  $aالقرآن الكريم ـ ترجمة؛ المجاز القرآني؛ مجاز التضمين ــ النص القرآني
700  $aبوتشاشة, جمال
701  $aArray
801 0$aDZ$bCERIST PNST
901$ac
990  $aد418.024بوت