001034426
100  $a20140420                 y50      
2001 $aترجمة فيلم الرسالة لمصطفى العقاد بين الرامز اللغوي و غير اللغوي : دراسة تحليلية سيمائية$bressource électronique
210  $aUniversité d'Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah : Département Interprétariat$cUniversité d'Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah$d20/11/2013
215  $a221ص.$d30 سم
328 1$bMagister$cTraduction$eDépartement Interprétariat , Université d'Alger 2 - Abou el kacem Saâdallah$d20/11/2013
330  $aيندرج هذا البحث ضمن الدراسات السيمائية في مجال ترجمة السمعي البصري حسب تصنيف الباحث روبرتو مايورال، وترتكز على تحليل الرواد من اللغوية و غير اللغوية في خطاب الفيلم السيمائي بالإضافة إلى تحليل بنية الفيل رالسردية و تقطيعها إلى تمفصلات و بعد فهم السياق نتعرض إلى تحليل العناوين المترجمة و نقدها و إقتراح بدائل لها لنصل في الأخير إلى بدائل لها و نتلئج تفيد بأن الترجمة السيمائية صعبة جدا.
337  $aبيبلوغرافيا
610  $aالتطبيقات اللغوية؛ اللسانيات؛ اللغة العربية ــ ترجمة؛ العقاد، عباس محمود ــ فيلم الرسالة (مترجمة للإسبانية)
700  $aطولاش, نصيرة
701  $aArray
801 0$aDZ$bCERIST PNST
901$ac
990  $aم418.02طول